Đau chơn há miệng
Direct English translation
When the foot hurts, the mouth opens.
Equivalent English version
The squeaky wheel gets the grease
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh có nhu cầu cấp bách hoặc gặp khó khăn thì phải lên tiếng nhờ cậy, xin giúp đỡ. Thường dùng để nói việc con người chỉ mở lời khi thật sự cần thiết.
English explanation
It refers to the situation in which urgent need or hardship makes a person speak up to ask for help. It is often used to say that people only ask or speak when they truly need to.
Variants